Difficulté de traduction du passif en arabe aux CPGE marocains

Mots-clés voix passivecomplément d’agenttraductionaspect verbal

Résumé
Le passif est une des constructions grammaticales la plus revisitée en grammaire et en linguistique. Dans des langues, comme l’arabe et le français, sa formation suppose l’absence du sujet et du complément d’agent en arabe et la présence de l’auxiliaire être et de la morphologie verbale du participe passé et le complément d’agent en français. Depuis des décennies, sa traduction est au cœur des recherches en traductologie. Au fil des années, un grand nombre de travaux ont proposé différentes analyses théoriques pour rendre compte de la façon selon laquelle une phrase passive peut être traduite. Ces travaux se sont révélés être d’une grande importance pour plusieurs recherches sur la traduction de cette construction, qui ont adapté leur cadre théorique aux analyses
avancées dans ce domaine. Les premières propositions théoriques qui remontent au XIXe siècle, ont formulé des règles permettant de traduire les phrases passives en arabe. Elles supposent, en principe, l’effacement du complément d’agent.

Abstract

Passive construction is one of the most revisited grammatical structures in grammar and linguistics. In languages such as Arabic and French, its formation requires the absence of the subject and the agent complement in Arabic, and the presence of the auxiliary verb « to be » along with the verb morphology of the past participle and the agent complement in French. For decades, its translation has been at the core of research in translation studies. Over the years, a large number of works have proposed different theoretical analyses to account for how a passive sentence can be translated. These works have proven to be of great importance for several studies on the translation of this construction, which have adapted their theoretical framework to advanced analyses in this field. The first theoretical proposals dating back to the 19th century formulated rules for translating passive sentences into Arabic. These rules generally assume the omission of the agent complement.

Keywords: passive voice, agent complement, translation, verbal aspect.

Texte Intégral ici.

Article publié en libre accès sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).